Robert Gould Shaw, Sohn wohlhabender Bostoner Abolitionisten...
...war 23, als er sich meldete, im Sezessionskrieg zu kämpfen.
Er schrieb oft nach Hause übers Leben in der Armee...
...die sich am Ufer des Potomac sammelte.
Die Briefe sind in der Bibliothek der Harvard Universität gesammelt.
Liebe Mutter:::
::: ich hoffe es geht dir gut und du machst dir nicht zu viele Sorgen um mich:
Denke nicht, dass einer von uns getötet wird:
Sie sammeIn hier so viele Soldaten, dass ein Angriff Wahnsinn wäre:
Die Männer aus Massachusetts sind heute morgen hier durchgekommen:
Es ist großartig, wie Männer aus allen Staaten zusammentreffen:::
::: um für ihr Land zu kämpfen:::
::: wie es schon unsere Vorfahren in der Revolution getan haben:
Dieses Mal müssen wir ein vereintes Land schaffen:::
::: für alle, die hier leben, damit sich jeder frei äußern kann:
Bevor dieser Krieg begann:::
:::hatten viele aus meinem Regiment noch nie einen Neger gesehen:
Jetzt sind die Straßen voll mit Enteigneten:
Wir kämpfen fürjene, deren Geschichte noch nicht geschrieben wurde:::
::: die aber genauso viel Berühmtheit erlangen werden, wie andere auch:
Vergangene Nacht hörten wir von einer erneuten Niederlage:::
:::aber wir sind nicht entmutigt:
Es ist mir eine Ehre, einer solch ausgezeichneten Truppe anzugehören:
Sie haben mich zum Captain ernannt, worauf ich sehr stolz bin:
Du fändest es seltsam zu sehen, wie ich 100 Männer befehlige:::
::: von denen viele älter sind als ich:
Danke für die Emerson-Ausgabe:
Seine Worte klingen mir so wahr:
"Ein weiser Mann, " so sagt er, "glaubt, dass das Böse vergänglich ist:::
::: dass die Gnade des Herzens heilen kann:::
::: und dass die Liebe imstande ist, alle Widrigkeiten zu überwinden: "
Herzliche Grüße an Vater:
Dein Sohn, Robert:
ANTIETAM CREEK, MARYLAND 1 7. SEPTEMBER 1 862
Feuer!
Fertig, Jungs?
Vorwärts!
Kommt schon, Jungs. Verdammt noch mal!
Robert, komm! Wir müssen zurück!
Nein! Morse!
Morse!
AIIes in Ordnung, Captain?
Bitte: Nicht mein Bein:
Wo ist das Chloroform?
Nein, bitte nicht!
Ist eine Halswunde, Captain.
Die Ärzte haben zu viel zu tun, aber wir kriegen das schon hin.
Sagen Sie, wenn es weh tut.
Ist nur ein Kratzer.
Haben Sie das Neueste gehört?
Was denn?
Ich hab's von einem Freund, der Kurier ist...
...der hat's von einem Freund, der im Kriegsministerium Schreiber ist.
Er sagt, dass LincoIn eine Proklamation rausgeben wiII.
Zur Befreiung der Sklaven.
Was?
VieIIeicht nicht die in den Grenzstaaten, aber einige werden befreit.
- Du meine Güte! - Ja.
Er woIIte es früher tun, habe aber auf einen großen Sieg gewartet.
Wohl auf so einen wie diesen.
Oh, mein Gott!
Bitte, nicht abschneiden! Bitte!
Tue ich Ihnen weh, Captain? Täte mir Ieid.
Robert!
Thomas!
Captain Shaw, ich bin stolz auf dich.
Sie hatten keine Wahl. AIIe anderen Offiziere sind tot.
- Und Forbes? - So unmöglich wie immer.
Er ist sicher auch hier irgendwo.
- Wie geht's dir? - Ich arbeite für deinen Vater.
Ich helfe ihm bei der Umsiedlung der befreiten Sklaven.
Wir suchen Wohnungen, aber es gibt keine--
Geht's dir nicht gut?
Doch, entschuldige.
Robert, hier ist jemand, der dich kennenlernen möchte.
General Hunter hat Sklaven von den Feldern zusammengetrieben.
Er nannte sie Kontrabanden und pferchte sie in Lager wie Vieh.
Dann entschloss sich der Kriegsrat, ihnen Spieße statt Gewehre zu geben.
Natürlich sind sie desertiert. Das wäre ich auch.
Governor, Sie kennen meinen Sohn.
- Ich freue mich, Sie wiederzusehen. - Governor Andrew.
Hast du Mr. Douglass kennengelernt?
Mr. Douglass.
Sie waren bei Antietam dabei.
Ein großer, aber auch furchtbarer Tag.
Ich könnte Ihre Hilfe brauchen.
Der Governor wiII ein Regiment Negersoldaten aufsteIIen.
Nein, das war nicht nur meine Idee. Mr. Douglass und andere--
Wir werden denen Stolz und Würde bieten, die bisher erniedrigt worden sind.
SteII dir vor, ein Regiment Farbiger!
Phantastisch.
Ich habe vorgeschlagen, dass man Sie zum...
...Colonel der 54. Massachusetts Infanterie ernennt.
Danke, Governor, das ist--
Ein wundervoIIer Gedanke.
Entschuldigen Sie mich.
Gut gemacht, Shaw.
- Sie haben gute Arbeit geleistet. - Bravo, Robert.
Was ist Ios, Chester?
Zu viel Punsch?
Ich weiß, wie gern du Colonel wärst, aber ein Regiment Farbiger?
Es würde sehr viel Aufsehen machen...
...1 .000 Farbigen Gewehre zu geben.
Was ist denn?
Ich werde den Posten annehmen.
Das ist nicht dein Ernst?
Doch. Und du wirst mit dabei sein.
Ich?
Und du.
Kannst du dir vorsteIIen, dass ich ein Regiment führe?
Dass ich überhaupt etwas führen kann?
Es wäre eine Ehre, dich dabei zu haben.
Dann bist du ein Idiot.
Ist es wahr?
Es gibt ein Farbigenregiment?
Es sieht so aus.
Dann bin ich dein erster FreiwiIIiger.
Präsentiert das Gewehr!
Wie sehen wir aus? Wir werden die verprügeln.
Wann kriegen wir den blauen Rock?
Wann können wir einrücken?
Kriegen wir auch ein Gewehr?
MÄNNER DER UNION ZU DEN WAFFEN
- Vierte Kompanie! - Achtung!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen, Gentlemen.
Ich bin Colonel Robert Gould Shaw.
Ich bin Ihr kommandierender Offizier.
Es ist mir eine große Ehre, Sie aIIe heute hier zu sehen.
Und ich bin voIIer Hoffnung, dass dieselbe Ehre...
...und derselbe Mut und Geist...
...der euch Männer hergeführt hat...
...unsere Staaten wieder vereinigt.
Möge Gott mit uns sein.
Kompanien bilden?
- Wir werden jetzt Kompanien bilden. - Offiziere, übernehmen Sie Ihre Männer.
AIIe Rekruten melden sich sofort bei ihren Offizieren.
Dort werden Sie nach dem AIphabet in Kompanien eingeteilt.
Wem Sie zugeteilt werden, steht in der Iinken Ecke...
...Ihres Musterungspapieres.
Gutes Buch, Bruder?
Ja, das ist es wirklich. Ich bin Searles. Thomas Searles.
Jupiter Sharts. Was ist es für ein Buch?
Eine Essay-Sammlung von Fourier, Emerson...
...aIIe Transzendentalisten.
Sind auch Bilder drin?
- Lernst du's mir? - Ja, mit Vergnügen.
READVILLE CAMP, MASSACHUSETTS 27. NOVEMBER 1 862
Seht euch an, was hier reinmarschiert.
Ich hätt' Iieber'n Schwein als 'nen Nigger. Das kann man wenigstens essen.
Es wird verdammt früh dunkel heute.
Wache, stiIIgestanden! Gewehr ab!
Links um!
Das ist mein PIatz, Nigger. Ich schlafe besser, wenn ich am Eingang Iiege.
Ich würde einen PIatz vorziehen, der ausreichend Licht zum Lesen bietet.
Ich finde es schön, wenn Nigger so gebildet reden wie Weiße.
Ich bringe es dir gerne bei. Es wäre mir ein Vergnügen.
Hör zu, Schneeflocke, ein Hausnigger kann mir nichts beibringen.
Ich bin ein freier Mann, wie mein Vater vor mir.
So, du bist frei?
Dann heb deinen freien schwarzen Arsch...
- ...bevor ich reintrete-- - Beruhige dich--
Mit dir redet keiner, Paps.
Ist schon gut.
Ich kann mich auch hier einrichten.
Entschuldige mich.
Bin gespannt, wann wir den blauen Rock kriegen.
Die geben Schwarzen keine Uniformen, die sind nur für Weiße.
Wir sind jetzt auch Soldaten.
Woher kommst du, Landei?
South Carolina.
Dann soIItest du es besser wissen.
He, kannst du vieIIeicht--
Junge, hör' mit der Trommelei auf.
KIeiner, wie heißt du?
- Ich hab' gefragt, wie du heißt? - Siehst du nicht, dass er stumm ist?
Er ist was?
Er ist stumm.
Du meinst der Junge kann nicht reden?
He, komm mal her, KIeiner.
Beknackte und Landeier. Das kann ja was werden!
Und du, Kumpel? Wo kommst du denn her?
Aus Tennessee.
Ich bin abgehauen als ich 1 2 war.
Was hast du seither angesteIIt?
Für die Präsidentschaft kandidiert.
Aber nicht gewonnen.
Major?
Forbes, das sind Sie.
Thomas.
Wie geht's?
- Kennst du Charlie Morse? - Thomas Searles.
Captain.
Na, wie hat's dir geschmeckt?
Die Remoulade war eher ein Törtchen...
...aber das SouffIé hat's wettgemacht.
Wie sieht's mit deinen Kameraden aus?
Nett. Die unterhalten einen den ganzen Tag.
Major Forbes.
Auf ein Wort.
Entschuldige mich, Thomas.
Ich Iasse diese Art von Verbrüderung nicht zu.
Das ist doch nur Thomas.
Er ist jetzt Rekrut.
Ja, du hast recht.
Ich habe Unterstützung angefordert.
Die Männer brauchen einen Ausbilder.
Ihr marschiert wie ein Haufen verkrüppelter, alter Ziegen.
Wir marschieren den ganzen Tag! Bis ihr's könnt.
Und Iinks! Links! Kompanie, halt.
Abteilung, kehrt.
Ihr seid hässliche mexikanische und afrikanische Hurenböcke.
Aus euch mach ich einen ordentlichen Haufen.
Noch mal, Gentlemen. Im GIeichschritt! Marsch! Links!
BIöder Nigger. Haben sie dir bei der Geburt die Eier abgeschnitten?
Ich werde euch schleifen, bis ihr total fertig seid.
Kompanie, stiIIgestanden!
Weißt du nicht, wo rechts und Iinks ist?
Nein, Sir.
Wie viele hier wissen nicht, wo rechts und Iinks ist?
Das kann ja was werden!
Das hier ist vorne.
Das hier ist hinten.
Das hier ist rechts--
Du Iernst schneII, KIeiner.
Kompanie, im GIeichschritt. Marsch!
Und eins. Und eins. Und eins.
- Zwei. - Eins, zwei, eins, zwei--
AIso, ihr dämlichen Hindus! Ihr könnt's ja.
Das reicht. Und von vorn.
Noch einmal. Abzählen.
Links, Iinks, Iinks, rechts, Iinks.
Rechts drehen, marsch!
Links--
Wirst du die Hände wohl an die Hosennaht Iegen, Soldat!
Links, Iinks, rechts, Iinks.
Wer ist der kleine Prinz? Charlie, bist du ein Gentleman?
Gehörst du dem Kongress an?
Oder bist du der Prinz von Afrika?
Sieh mich nicht an. Sieh immer geradeaus.
Dir mach ich Feuer unterm Arsch, Junge.
Iren sind nicht dafür bekannt, dass sie Farbige besonders gern haben.
Wie steht's mit den Uniformen?
Noch keine Nachricht.
Und Gewehre?
Kümmere dich darum.
So einen Master wie mich hast du noch nie gehabt.
Liebe Mutter:: Die Männer lernen sehr schnell:
Schneller als weiße Truppen kommt es mir vor:
Sie sind beinahe feierlich bei der Ausbildung:
Und sie halten sich zurück:
Aber sobald sie vom Drill befreit sind:::
::: werden sie entspannt und heiter und du kannst ihre Elfenbeinzähne sehen:
Du würdest nicht glauben, dass es sich um ein Lager der Armee handelt:
In den vielen Stunden:::
::: unmenschlicher Arbeit haben sie wohl gelernt:::
::: ihre Gedanken zu kontrollieren:::
::: und das setzt Energien frei:
Ich habe keinen Zweifel, dass wir im Staat:::
::: das beste Regiment sind, das je marschiert ist:
Für immer, dein Sohn, Robert:
Sie haben es durchgesetzt.
Ruf die Männer zusammen.
BataiIIon, stiIIgestanden!
In Übereinstimmung mit den Wünschen von Präsident Lincoln...
...werdet ihr davon in Kenntnis gesetzt, dass der Kongress der Konföderierten...
...eine ErkIärung verfasst hat.
Sie Iautet:
"Jeder Neger, der bewaffnet gefasst wird und gegen die Konföderation kämpft...
...wird unverzüglich wieder versklavt werden.
Jeder Neger, der in Uniform gefasst wird...
...wird unverzüglich erschossen.
Jeder weiße Offizier, der als Kommandant von Negertruppen gefasst wird...
...wird als Meuterer angesehen, der die Sklaven aufgewiegelt hat...
...und ebenfaIIs hingerichtet."
Jeder Antrag auf Entlassung, der bis morgen früh gesteIIt wird...
...wird bewiIIigt.
Lassen Sie wegtreten.
Kompanie, wegtreten.
FaIIs du morgen nicht mehr hier bist...
...kann ich das verstehen.
Immer noch am blauen Rock interessiert?
- Guten Morgen, Major. - Sir! BataiIIon angetreten!
Wie viele sind es noch?
StiIIgestanden!
GIoria, HaIIeluja!
Abteilung, halt.
Du wirst gleich entlassen. Steh auf.
Du wirst dich rühren, wenn ich es sage. Hast du mich verstanden?
Steh auf, sage ich!
Sergeant Major.
Sir.
Rühren Sie sich, Sergeant.
Ich bezweifle nicht, dass Sie ein fairer Mann sind.
Doch frage ich mich, ob Sie nicht zu hart rangehen.
Sie sehen das anders?
Sagen Sie ehrlich Ihre Meinung.
Er ist Ihr Freund, nicht wahr?
Wir wuchsen zusammen auf.
Lassen Sie ihn erwachsener werden.
- Verstehe. - Ist das aIIes, Sir?
Wegtreten.
Kaliber 57. Eine Enfield Muskete mit gezogenem Lauf.
- Das beste Gewehr, das es gibt. - Sharts?
Eins, eins, neun, eins, eins.
- Kannst du damit umgehen? - Damit Iässt sich schon was wegpusten.
Trip?
- Eins, zwei, eins, neun, zwei. - Das ist eine Waffe.
Otman?
Eins, zwei, eins, acht, sechs.
- Jefferson? - Ja, Sir.
Robert.
Es wurde auch Zeit.
Es wird erzählt, dass wir nur für körperliche Arbeit eingesetzt werden.
Ich kann das nicht glauben.
Das ist nicht wahr, oder?
Dass sie uns nicht kämpfen Iassen?
Die Männer Ieben nur für diesen Tag. Ich jedenfaIIs.
Den musst du nicht ernst nehmen.
Entschuldige mich.
Ein guter Schuss!
GIeich nochmal. Gib ihm deine Waffe.
Schieß noch mal.
Zehn Cents, es klappt nicht.
- Zehn Cents von jedem von euch. - Das gilt.
Komm, gleich nochmal. Junge, du kannst das.
- Zehn Cents von jedem von euch. - Ich wiII mein Geld sehen.
Kompanie, stiIIgestanden!
Ich sagte, stiIIgestanden!
Rühren, Männer.
Treten Sie vor.
Sie sind ein guter Schütze.
Danke, Sir. Eichhörnchenjagd.
- Schon auf einen Menschen geschossen? - Nein, Sir.
- Mit einem Gewehr können Sie umgehen? - Ja, Sir.
Wieder Iaden.
Aber schneIIer.
SchneIIer!
Viel schneIIer!
Jetzt feuern Sie.
Sie soIIen die Waffe abfeuern.
Tun Sie's!
Und noch einmal. Aber diesmal wiII ich es schneII!
Ein guter Mann kann drei gezielte Schüsse pro Minute abgeben.
Major Forbes, geben Sie mir Ihren Coltrevolver.
- Was? - Ihren Revolver.
Geben Sie ihn mir.
Etwas schneIIer.
Wieder Iaden.
SchneIIer. Noch schneIIer!
SchneIIer!
Laden Sie!
Tun Sie's!
Major, bringen Sie es ihnen richtig bei.
Ja, Sir.
Kompanie, stiIIgestanden!
Fertig Iaden!
Zielen!
Feuern!
Guten Morgen, Major. Sie sind früh auf.
Ich möchte mit dir reden.
Ja, natürlich.
Macht es dir was aus, wenn du absteigst?
So besser?
Weshalb behandelst du die Männer so?
Wie soII ich sie behandeln?
Wie Männer.
Was ist mit Thomas? Wieso gehst du so hart mit ihm um?
Er ist nicht gerade ein guter Soldat.
Ich bereite die Männer auf den Angriff vor.
Sie marschieren gut und sind diszipliniert.
Nicht dein Verdienst.
- Bitte? - Du hast mich verstanden.
Wofür häItst du dich eigentlich? Du spielst den großen Colonel.
Hast du vergessen, dass ich dich kenne?
Und Thomas auch.
Forbes!
Wenn du nicht an das glaubst, was wir hier tun...
...soIItest du nicht daran teilhaben.
Teilhaben an was?
" Links, rechts, Iinks!? Und schön die Finger an die Hosennaht!?"
Marschieren ist wohl das einzige, was sie tun werden.
Es ist meine Aufgabe, sie vorzubereiten.
Und das werde ich tun.
Sie haben aIIes riskiert, um hier zu sein. Ihr Leben, ihre Freiheit.
Ich schulde ihnen dasselbe. Meine Freiheit und...
...mein Leben, wenn nötig.
Du schuldest es ihnen auch.
Der Ansicht bin ich.
Eröffnen! En guarde! Zustoßen!
Eröffnen! En guarde!
Wir sind nicht in der Tanzschule. Mach ihn fertig!
Lieber Gott! Wen haben wir hier?
Prinz Charlie mit seinem Spielzeugbajonett.
Hier werden keine Bücher gelesen. Tritt zurück. Tritt zurück.
- Erstich mich. - Was?
Du soIIst mich erstechen.
Mich erstechen, nicht kitzeln.
Stich zu.
Komm schon. Du altes Waschweib, stich zu!
Du bist der schlechteste Soldat der ganzen Kompanie!
Nichts für ungut. Steh auf.
Ich sagte, steh auf!
Der Nigger hat vergessen sich zu ducken.
Sergeant, nehmen Sie sich den Mann vor.
Das Problem mit dir ist...
...dass du nie weißt, wann du den Mund halten soIIst.
Spar's dir, Junge.
Spar's dir.
Fahren Sie fort, Sergeant Mulcahy.
Ich würde dich gerne einen Moment privat sprechen...
...wenn's möglich ist?
Rekruten, die mit befehlshabenden Offizieren sprechen woIIen...
...müssen erst um Erlaubnis ersuchen.
Haben Sie verstanden, Soldat?
Ja...
...Sir.
Manches-- Manches ändert sich nie.
Die ganze Welt scheint die Nigger zu hassen.
Hör mit der Trommelei auf, KIeiner.
Junge, wie wär's, wenn du deine TrommeI nimmst und draußen weiterübst?
Dieser Colonel Shaw ist ein harter Mann.
Ein feiner Pinkel.
Der kann nur Nigger schlagen.
Er sitzt im selben Boot wie wir.
Wenn die Südstaatler ihn kriegen, bringen sie ihn um.
Den nicht. Das ist ein feiner Arsch.
Das ist doch auch bloß ein Junge.
Ja, aber ein schwacher Weißer...
...der sich stark fühlt, wenn er Nigger schIägt.
Stimmt's, Schneeflocke?
Der war bestimmt nie in West Point.
Der kommandiert uns nur, weil sein Daddy das aIIes so arrangiert hat.
Ist es nicht so?
Du hast gedacht, er wäre anders?
Was denkst du jetzt?
Du hast gedacht, du wärst besonders clever.
Jetzt siehst du, was eine richtige Schule ist.
Wirst du jetzt heulen?
Jetzt fängt der KIeine an zu Iernen.
Scheiße!
Der Typ sagte, seine Farm sei keine drei Meilen von hier.
Und seine AIte würde uns sogar Brot und Suppe vorsetzen.
Wenn ich 'nen Freund bringe, kriegt der auch was.
Denk nicht mal dran.
Was meinst du, Paps?
Brot und Suppe klingt doch gut. VieIIeicht kriege ich sogar Schuhe.
Wenn sie das rauskriegen, wirst du erschossen.
Bist du ein Mann oder ein Waschweib? Ich habe es vergessen.
Was soII's.
Frisches Gemüse.
Maisbrot.
Hol mich, Traum...
...ich warte auf dich.
Liebe Mutter:: Heute erfuhr ich von der Niederlage bei Fredericksburg:
Wenn das so weitergeht:::
::: frage ich mich, ob ich nicht als vogelfreier Anführer:::
::: entlaufener Sklaven ende:
So sehr ich's versuche, werde ich diese Männer nie begreifen:
Ihre Musik, ihre Kameradschaft:::
:::alles ist anders als bei uns:
In meiner Position:::
:::könnte ich viel erreichen, wenn ich stark genug wäre:
Aber ich fürchte, ich habe schon bewiesen, dass ich's nicht bin:
Ich will den Männern mit meiner Schwäche nicht im Wege stehen:
Mir fehlt Weihnachten auf der Insel Shaw und der Geruch des Meeres:
Ich bin's, Thomas.
Ich woIIte dir nur--
Ich woIIte nur sagen--
Fröhliche Weihnachten, Robert.
Frohe Weihnachten, Thomas.
Sie sind Shaw, nicht wahr? Frohe Weihnachten.
Kendrick. Quartiermeister.
Dieser armselige Hund da ist Haggis. Er steIIt die Quittungen aus.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
- Wie geht's denn so bei Ihnen? - Sehr gut, danke.
Ist schon gut.
Die hohen Tiere planen im Hauptquartier das nächste Disaster.
Sie sind unter Freunden.
Wie Iange können Sie sich noch halten?
Sie soIIen ja zahlreich desertieren.
Da sind Sie falsch informiert. Es gab keinen einzigen FaII.
Den Niggern ist es nie so gut gegangen.
Drei Mahlzeiten, ein Dach über dem Kopf.
Und sie wissen, dass niemand sie kämpfen Iässt. Stimmt's?
Da haben Sie recht.
FaIIs Sie etwas brauchen soIIten-- Eine FIasche für kalte Nächte?
Ich habe vor zwei Wochen einen Posten Schuhe angefordert...
...aber noch nichts davon gehört.
Was das Schuhwerk betrifft, sind wir im Moment etwas eingeschränkt.
Derartige Artikel müssen den Einheiten vorbehalten werden...
...die in Kampfbereitschaft stehen.
Das trifft auf Sie ja nicht zu.
Das werden Sie sicher verstehen.
Ja, das verstehe ich.
- Entschuldigen Sie. - Kommen Sie morgen.
Ich habe die beste Marmelade in der Gegend.
Stachelbeere?
BIaubeere.
Hat mich gefreut.
Grünschnabel!
- Verzeihen Sie, Sir. - Was ist?
Wir haben einen Deserteur gesteIIt.
Oh, nein! Das sieht nicht gut aus.
Die werden ihn doch nicht erschießen?
Nein, so schlimm wird's nicht.
Meinst du nicht?
- In Reihe angetreten! - Kompanie, antreten!
Antreten. Ruhe im GIied.
Ruhe im GIied!
Nehmt ihm die FesseIn ab.
Der Gefangene ist bereit, Sir.
Was ist das hier?
Der Gefangene wird vor dem Regiment ausgepeitscht.
Nicht die Peitsche. Nicht diese Männer.
Entschuldigen Sie uns.
Jawohl, Colonel.
Du wirst meine Autorität nie in Gegenwart anderer in Frage steIIen.
Es tut mir Ieid, Massa. Du bist jetzt der Boss und die kleinen Kinder...
- ...gehorchen-- - Major!
BIeiben Sie stehen! Achtung!
Sergeant...
...machen Sie weiter.
Fangen Sie an.
Achtung!
Mr. Rawlins--
Ich möchte heute morgen--
Es wäre ein große Hilfe, wenn wir ab und zu über die...
...Männer sprechen könnten.
Das ist aIIes.
Schuhe, Sir.
Gebraucht werden Schuhe, Colonel.
Ich weiß. Ich versuche es schon Iänger.
Der Mann ist weggerannt, weil er sich Schuhe besorgen woIIte.
Weil er kämpfen wiII.
Wie auch aIIe anderen...
...aber er besonders.
Sehen die Füße von aIIen so aus?
Ja. Von den meisten.
Guten Tag, Colonel.
Holen Sie sich doch ein FIäschchen ab?
Ich möchte 600 Paar Schuhe und 1 .200 Paar Socken...
...und aIIes andere, was Sie bisher nicht rausrückten, Sie falsche Ratte.
Ich würde gerne helfen, Ieider ist nichts da.
Sie meinen, nicht für Nigger?
Für niemanden.
Verstehe. Wie schade.
Ich sehe mich mal um, vieIIeicht haben Sie sie ja versteIIt.
Sie mieses Stück Dreck.
Das können Sie nicht--
Das kann ich nicht?
Ich bin Colonel, Sie dreckiger, kleiner Köter.
Ich Iasse nicht zu, dass Sie 700 Soldaten der Union...
...aus Spaß ohne brauchbares Schuhwerk marschieren Iassen!
Was gibt Ihnen die Berechtigung dazu?
Schon gut. Beruhigen Sie sich.
WoIIen Sie vieIIeicht ein GIas?
Ihr Barfüßigen! Ich habe was für euch.
Es gibt Schuhe.
Schuhe! Schuhe!
Hier hast du ein Paar. Hier.
Jeder kriegt ein Paar.
Die sind für dich. Wer braucht noch ein Paar?
Nicht so hastig, Männer.
Steward?
- Brauchen Sie noch irgendwas? - Nein, Sir.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ja, Sir.
Sir.
Vom Kriegsministerium.
Lässt sich da was tun?
Sie haben Familien.
Wir können auf dem Dienstweg Beschwerde einlegen.
- Lassen Sie das BataiIIon antreten. - Ja, Sir.
BataiIIon, stiIIgestanden!
Sie haben sich für dieses Regiment unter der...
...Voraussetzung verpflichtet, dass Sie...
...den üblichen Militärsold von 1 3 DoIIar im Monat erhalten.
Heute morgen erhielt ich Meldung...
...dass Sie als Farbigenregiment...
...1 0 DoIIar Sold im Monat erhalten.
Regiment kompanieweise vortreten um Sold zu empfangen.
Wo wiIIst du hin, Junge?
Ich wiII meine 1 0 DoIIar. Ist eine Menge Geld.
He, Paps, riskierst du auch dein Leben dafür?
- 2. Kompanie antreten! - In einer Reihe!
He, Bruder. Was ist aus deinem Stolz geworden?
Mach dein Kreuz hier drunter.
Ich kann meinen Namen schreiben.
Dann tu's auch.
Ein farbiger Soldat ist so gut zu erschießen wie ein Weißer...
...aber er kriegt weniger dafür!
Onkel Abraham macht ein gutes Geschäft mit uns!
- Was sagst du dazu? - Genau, Sklaven.
Holt euren Sklavenlohn.
Ihr braven Sklaven, holt euer Geld.
- Er hat recht. Zerreißt sie. - Zerreißt sie! Zerreißt sie!
Zurücktreten!
Zerreißt sie!
Wenn ihr nicht bezahlt werden woIIt...
...dann woIIen wir das auch nicht.
Ein Hoch auf den Colonel!
BataiIIon, stiIIgestanden!
Augen rechts!
Augen geradeaus!
Augen rechts!
Ich hatte vergessen, wie heiß es hier ist.
WiIIkommen daheim, Jungs.
Mach dir nicht den Kopf heiß. Sieh dich doch um.
Jetzt, wo die aus dem Norden kommen, ist das Vergangenheit.
Jetzt, wo wir kommen.
Colonel Shaw?
Edward Pierce. Ich komme im Auftrag von Harper's Weekly:
- Harper's Weekly? - Im Dienst der Nation.
Eine MiIIion Leser woIIen wissen, was passiert, wenn das 54. in Aktion tritt.
Eine MiIIion und einer.
Dann sehen Sie es sich mal an.
Kompanie, Achtung!
Rawlins, treten Sie vor.
Sir!
Dieses Regiment wurde unter der Voraussetzung zusammengesteIIt...
...dass nur weiße Offiziere es kommandieren.
In der Anweisung steht nichts über Unteroffiziersdienstgrade.
Daher ernenne ich Sie in Anerkennung Ihrer Verdienste und...
...zum Nutzen des gesamten Regiments...
...als Kompanieoffizier zum dienstäItesten Sergeant Major.
Ich gratuliere.
- Danke. - Hip, hip, hurra!
Ich gratuliere.
Ich weiß nicht, ob ich das Ding wiII.
Ich weiß genau, wie Ihnen zumute ist.
Ja, da seht ihr's. Es ist kein Traum.
AIs Sklaven gegangen und als kämpfende Männer zurück.
Ihr könnt euren Familien sagen, dass der Sieg nicht mehr fern ist.
BEAUFORT, SOUTH CAROLINA 9. JUNI 1 863
Wer sind die zerlumpten Kerle?
Kontrabanden. Kommen gerade aus den Feldern.
- Woher kommt ihr? - Massachusetts.
Ihr marschiert besser als die Weißen.
- Was sagst du? - Wir marschieren besser als die Weißen.
Ihr redet sogar wie die weißen Soldaten.
- Woher seid ihr? - Hier aus der Gegend.
Wir waren Sklaven auf den Feldern als die Yankees kamen.
GefäIIt's dir bei den Kontrabanden?
Es ist richtig gut. Wir danken Gott für das Essen und die schönen KIeider.
Jeder Tag ist wie Weihnachten.
- Wie was? - Wie Weihnachten.
Dein und mein Land:
Land der Freiheit:::
::: von dir singe ich:
Land meiner Väter:
Land der Pilgerväter:
Von allen Berghängen:::
:::soll Freiheit erschallen:
Ausgezeichnet.
Sie haben seit Wochen für eure Ankunft geprobt.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind, Shaw.
Danke, Sir.
Lincolns Idee.
Lehrer anzuheuern, um den Farbigen Lesen und Schreiben beizubringen.
Ich würde sagen, Menschen Ihres Schlages--
Ihr Regiment soIIte den Aufenthalt hier genießen.
Wir werden eine schöne Zeit haben.
Aber darum sind wir nicht hier.
Ich kann keine Gefechte versprechen.
AIIein die Anwesenheit der Farbigen versetzt die RebeIIen in Angst.
- Colonel Shaw? - Entschuldigen Sie.
Ich möchte Ihnen einige Ausbilder vorsteIIen.
Dr. Thorpe aus Salem.
- Freut mich. - Mich ebenfaIIs.
- Dr. Rogers aus Philadelphia. - Ich kenne und verehre Ihre EItern.
Tatsächlich, Sir? Ich danke Ihnen, Sir.
Shaw.